Stephen Booth: Sort lune. Oversat af Michael Krefeld efter ”Black Dog” (2000). Klim 2004. 336 sider, 299 kr.

Det tætte samfund i en landsby i Derbyshire rystes, da en femtenårig pige findes myrdet. Hun var datter af en velhavende tilflytter, altså ikke hjemmehørende i fællesskabet, hvor man skal have kendt hinanden gennem adskillige generationer, før man kan regne med naboernes accept. Med de vilkår skal politifolkene trænge igennem mange loyaliteter og en del vel vedligeholdt nag, før de kan nærme sig en opklaring.

Romanen følger to unge, ambitiøse kriminalbetjente: Ben, som er født og opvokset i området, og Diane, som kommer til udefra. De har begge traumer at slås med, og de er begge skarpt intelligente – han impulsiv og følsom, hun kontant og effektiv. Han kan tale med de lokale, endda forstå deres lukkethed og måske lirke noget af sandheden frem. Hun er hurtig til at kombinere oplysninger, kløgtig til at lægge udspekulerede fælder, lejlighedsvis også for ham.

Krimiplottet er godt nok, om end måske en smule magert. Romanens styrke er de mange overbevisende personer, især tre gamle venner, mænd som har kendt hinanden i 60 år, har kæmpet sammen i anden verdenskrig, og nu i deres livsaften er strandet som repræsentanter for et livssyn, der er fjernt fra tidens trend og fra det depraverede miljø, som den dræbte pige voksede op i. Det fortælles uden nostalgi, Stephen Booth kortlægger blot spændingerne mellem før og nu, mellem generationerne og mellem myndighedernes formelle regler og de noget anderledes traditioner og værdier, som var engang.

”Sort lune” er politikrimi med en anden tone og smag end den britiske model, man kender fra Colin Dexter, Ruth Rendell og Reginald Hill. Man savner ikke de historiers spænding, detaljerede sporsøgning og overraskende drejninger, for man fascineres aldeles af personerne, traumerne og miljøet. En original variant – og ifølge forlaget blot det første af foreløbig fire bind. Der er noget at se frem til, og der er en del at tænke efter allerede ved læsningen af det foreliggende værk.

Anbefales.