Michael Connelly: Limousineadvokaten. Oversat af Søren K. Barsøe efter ”The Lincoln Lawyer” (2005). Klim 2009. 441 sider, 299 kr.

Michael Haller (”Mickey”) er forsvarsadvokat, og det er i USA et ganske andet job end de opgaver, der varetages af kolleger i Danmark. Forsvareren nøjes ikke med at studere sagsakter, der udleveres af myndighederne, for derpå at efterprøve beviserne i retten. Han står for en omfattende selvstændig efterforskning, han forhandler med anklageren om reduktion af straffen som vederlag for en tilståelse eller modydelse for oplysninger, der kan bruges i andre sager, og han samler målbevidst stof, der kan mistænkeliggøre de vidner, som skal føres imod hans klient. Alt sammen naturligvis under den forudsætning, at klienten kan betale både udgifterne til detektiver og regningerne fra tekniske eksperter m.v. For til slut at ryste op med et ublufærdigt honorar til advokaten selv. Målet er ikke retfærdighed eller sandhed, målet er frifindelse eller i al fald en væsentligt lavere straf end den, klienten har fortjent. – En dansk læser gyser, når advokaten forhandler en kortvarig fængselsstraf på plads for en klient, der hårdnakket har benægtet at have begået drabet, men som risikerer en livstidsdom, hvis sagen kommer for retten, og han findes skyldig. Det er succes for advokaten, og det er godt for systemet, som ikke ville kunne overkomme de mange retssager, som skulle føres, hvis forhandlingssystemet ikke eksisterede. Og det er simpelthen perverteret retspleje!

Mickey er god til jobbet, og han er konstant på udkig efter betalingsdygtige klienter. Juraen var en stor, halvrusten maskine, som sugede mennesker og liv og penge til sig. Jeg var ganske enkelt maskinpasser. Så kort og kynisk kan det siges – og derpå demonstreres over de fleste af romanens mere end 400 sider. Mickey scorer den tilsyneladende perfekte klient, en velhavende ejendomsmægler, der overfaldt en prostitueret. Der er bare den hage ved det, at klienten viser sig at være farligere end som så. Mickey må finde en vej til både at få ham frikendt i den aktuelle sag (det er sådan set noget, Mickey kan klare på rutinen), og at få ham uskadeliggjort, og det sidste er knap så enkelt. Men jura kan jo bruges til de særeste ting …

Historien er barsk, spændingen er høj og indblikket i det amerikanske strafferetlige system er forskrækkende.

Anbefales.