Sue Grafton: O for offer. Oversat af Gerd Have efter “O is for Outlaw” (1999). Peter Asschenfeldts Nye Forlag 2000. 309 sider, 395 kr.

Kinsey Millhone må 14 år tilbage i tiden. Dengang forlod hun sin første mand - kriminalbetjenten Mickey Magruder - da han bad hende støtte et falsk alibi for et drab, hun troede, han havde begået. Nu dukker et gammelt brev op, som tilsyneladende giver ham et ægte alibi (som han ikke kunne påberåbe sig). Svigtede hun ham i ungdommelig selvgodhed? Hun kan ikke tale med ham selv, for han ligger i koma på et sygehus efter et skuddrama. Det erfarer hun, da hun bliver afhørt af to kriminalfolk, der skal opklare overfaldet på Mickey. Politiet har stærke indicier, der peger på Kinsey som gerningsmand.

Både for at beskytte sig selv og for at betale den mulige moralske gæld til Mickey går Kinsey i gang. Mordsagen dengang blev aldrig opklaret, beviserne var ikke stærke nok til en tiltale imod Mickey, men dog så tungtvejende, at han måtte opgive det elskede job i politiet. Tilsyneladende har Mickey før attentatet skaffet nyt materiale frem. Kinsey finder sporene og til sidst de overbevisende kendsgerninger. En barsk affære med rødder tilbage til Vietnamkrigen. Stadig farligt stof, som er tæt på at koste hende livet.

Konstruktionen kan ikke undre nogen, der har læst et par af alfabetseriens tidligere bøger. Den friskfyragtige stil og de gode vitser genkender man også, den smukt stigende spænding ligeså. Plottet er passende kompliceret (og længe sløret af en sideløbende sag om forfalskede creditcards, som Kinsey også “arver” fra Mickey). Kinseys ærinde er nu som før at finde retfærdighed midt i det værste anarki. Hun véd, at der er en logisk forklaring, en bagved liggende beretning, der får det hele til at hænge sammen, uanset hvor tåget det kan virke i begyndelsen. Det er romanens styrke som krimi - og måske dens begrænsning som realistisk historie.

Alfabetserien bør nydes med forsigtighed, man når hurtigt en forstemmende overdosis. Er det imidlertid et stykke tid siden, man sidst har læst en Grafton, er “O som offer” et godt tilbud om en underholdende læseoplevelse.