Reginald Hill: En omgængelig kvinde. Oversat af Ib Christiansen efter “A Clubbable Woman” (1970). Forum 1998. 224 sider, 288 kr.

Hill har foreløbig skrevet 16 romaner om den blodrige kriminalkommissær Andy Dalziel og hans mere forfinede assistent Peter Pascoe. Politiromanen dyrkes af et stort antal britiske forfattere. Hill har placeret sig på eller tæt ved toppen, ikke mindst fordi han i de mange senere bind varierer skabelonen og dermed dokumenterer, hvor anvendelig den er: Fra thriller til slap-stick comedy. Fra krads socialrealisme til farverigt eventyr. Hill fik i 1997 en fortjent Rosenkrantz-pris for Regnskabets dag - den bedste krimi på dansk i 1996.

Forums forlag startede oversættelserne nogenlunde midt i serieforløbet, men er nu gået i gang med de tidlige bind. Den foreliggende første roman om Dalziel & Pascoe bringer antallet af danske udgaver op på ni. Hill startede med mere renlivede plot-historier, her i et så udpræget britisk miljø som en rugby-klub. Spillerne har deres tætte broderskab, og de lidt ældre, som er på vej af banen, har deres minder om fortidens sejre. Konerne sidder alene tilbage - men de kan dog gå med til klubbens fester og måske få lidt ud af det righoldige udvalg af mænd med karse på køleren og blik for feminine ynder. Eller hustruen kan surt gå op i rollen som forsømt og tilsidesat. Så kan frustrationen avle mindre tiltalende tidsfordriv. Det kan blive farligt, og måske kostede det den 45-årige Mary Connon livet. Sam Connon måtte gå til køjs med en lettere hjernerystelse efter en hård tackling. Da han ud på aftenen vågnede, sad hun død i lænestolen med panden slået ind.

Dalziel skal balancere mellem sin status som klubmedlem og sit job som politimand. Rugby-klubben har prestige i Yorkshire. Det er her, det lokale magtspil udfolder sig diskret, men effektivt. Der skal vises takt, når de spegede tråde redes ud, og det er ikke Dalziels stærke side! Pascoe, der ikke er rugbyfan, ser mere uhildet på sagen.

Gedigen krimi, der ikke har tabt ret meget af glansen i de 28 år, der gik, før den kom på dansk. Den var værd at vente på.

Hill er bare fremragende. Hver gang.