Tony Hillerman: Guddommelige gøglere. Oversat af Søren K. Barsøe efter ”Sacred Clowns” (1993). Klim 1995. 235 sider, 275 kr.

To gode og respekterede mænd myrdes inden for et par dage i navajo-reservatet. Begge fik kraniet slået ind, men tilsyneladende er der ingen forbindelse og intet motiv. Folk, der bliver slået ihjel på den måde, har jo i reglen selv gjort deres for at blive det, siger kriminalbetjent Jom Chees kloge morbror. Du må søge en begrundelse uden for disse to mænd selv. Noget ondt, som de begge på en eller anden vis har berørt.

Jim Chee og hans foresatte, Joe Leaphorn, skal opklare den ene sag - mordet på en afholdt lærer ved missionsskolen. Det andet drab ramte en af hopiernes rituelle "klovne-dansere", og det er FBIs sag. Alligevel bliver det vore venner fra stammepolitiet, der finder forbindelsen og til sidst reder trådene ud. Leaphorn og Chee har begge gennemgået en "hvid" amerikansk uddannelse, og Leaphorn fastholder den skepsis og den tro på logik og ræsonnement, han lærte der. Chee har bevaret navajoernes religion og tænkemåde. Begge dele kommer til deres ret i sagsforløbet.

Temaet er angivet af en længst afdød klovne-danser: Hvis vi sammenligner med det, vores skaber ville have os til at være, så er alle mennesker gøglere. Og det, vi kosharer gør, det er at opføre os tosset for at minde folk om det. Vi er guddommelige gøglere. Formuleringen er vist lige god for kristne og navajoer.

Som altid fremlægger Hillerman stoffet nøgternt og usentimentalt - ganske langt fra de bekendende, etniske romaner, der i disse år er i vælten. Hillerman har skrevet om sine navajoer og deres kultur i 25 år. Det foreliggende bind er det elvte, og det er fortjenstfuldt, at Klim har sikret, at de ti nu kan læses på dansk. Humoren er tydeligere end tidligere (især en skildring af Chee og hans venner som tilskuere til en western-film, hvor navajoerne forstår, hvad indianer-statisterne faktisk siger. Det afviger ikke så lidt fra det, der har stået i Hollywooddrejebogen!) Faren er måske, at Hillerman engagerer sig for stærkt i sine hovedpersoners "privatliv", ikke mindst deres problemer med damerne. Det er lige ved at tage tempoet fra krimien.

Kræver læseren ikke action og nervepirrende spænding, er denne stilfærdige, overbevisende roman et af sæsonens gode tilbud.

                                                                                                                   Trykt i Pinkerton nr. 56