Tony Hillerman: Moons rejse. Oversat af Ib Poulsen efter “Finding Moon” (1995). Klim 1998. 288 sider, 325 kr.

Malcolm “Moon” Mathias er redaktør af en beskeden provinsavis i Colorado. Hans stillestående liv afbrydes, da han tvinges ud på en eftersøgning af det spædbarn, hans bror efterlod i Vietnam. Lillebror Ricky var (som Moon selv) hjemsendt fra krigen, men Ricky bosatte sig i derude, hvor han etablerede et flytransportselskab, der næppe veg tilbage fra lyssky operationer, f.eks. narkotransporter. Ricky er omkommet, men brødrenes mor er nu blevet bekendt med barnebarnets eksistens - det skulle komme med et fly til Manila på Filippinerne. Et alvor-ligt hjertetilfælde hindrer hende i selv at rejse.

Barnet er ikke i Manila - og Moon må drage videre til fastlandet, til Vietnam og Cambodja. Netop i de aprildage i 1995, hvor Vietcong sejrede endeligt i Vietnam, og Khmer Rouge-partisanerne i Cambodja etablerede det måske hæsligste styre, verden har set. Med et par fæl-er i lige så sære ærinder improviserer Moon sig ind i og gennem det fjendtlige territorium.

Hillerman har taget en pause fra navajohistorierne for at fortælle om Moons ekspedition. Der er intet plot og ingen “opklaring” - det drejer sig om en mands kamp med indre dæmoner og om hans vej til fred med sig selv - originaltitlen er “Finding Moon”, ikke “Finding the Baby”. Den ydre historie er helt utroværdig, den indre mere relevant. Spændingen er behersket.