P. D. James: Fyret. Oversat af Ole Steen Hansen efter ”The Lighthouse” (2005). Forum 2006. 373 sider, 299 kr.

Øen Combe Island ud for Cornwalls kyst (der ikke eksisterer i virkeligheden) ejes af en fond, der driver en slags refugium. Her kan betydningsfulde folk – kunstnere, videnskabsmænd, politikere – finde fred og stilhed. Der er opført en række ”hytter”, enkle, men med komfort, som sikrer et behageligt ophold, og der er sørget for fortrinlig mad m.v. Men der er ikke fjernsyn, telefoner, pågående journalister eller andre stress-faktorer.

En berømt forfatter, som ofte har besøgt øen, er omkommet derude under mystiske omstændigheder. Det er ret hurtigt klart, at han blev myrdet, og kriminalinspektør Adam Dalgliesh sendes med sine to assistenter til stedet for at opklare sagen og for at dæmpe en al for sensationel omtale af forbrydelsen. Der er kun ganske få gæster, men til gengæld en omfattende stab. I alt var der femten mennesker på øen den pågældende nat – og efterhånden som sagen skrider frem, viser der sig naturligvis en række mulige motiver. De fysiske spor er til gengæld få, men der er dog et par detaljer at hæfte sig ved.

P. D. James styrke er hendes evne til at skabe miljøer og overbevisende personer. Læseren er hurtigt orienteret både om topografien og i forhold til de enkelte aktører. Hver får et ansigt, en skæbne – og adskillige skeletter ruller ud af skabene. Fortællingen skrider frem i adstadigt tempo, og langsomt danner der sig et billede, i al fald for Dalgliesh.

En sindrig, vel gennemtænkt whodunit, fortalt af en af genrens store – med en næsten demonstrativ fastholdelse af guldalderkrimiens sætstykker og traditioner (den snævre kreds af mulige gerningsmænd, mere eller mindre overbevisende alibier, de klassiske motiver såsom had, hævn eller seksuel frustration.)

Det kunne være gjort kortere, men det kan næppe gøres bedre.

Anbefales.