Donna Leon: Vendetta. Oversat af Asta Smith-Hansen efter ”Death and Judg-ment” (1995). Forum 2002. 256 s. 279 kr.

Donna Leon er amerikaner, men hun har i en årrække arbejdet i Veneto-provinsen i Italien. Hun udmønter sine erfaringer om dette strange country i kriminalromanerne om comissario Guido Brunetti fra kriminalpolitiet i Venedig. Den eventyrlige bys blanding af østerlandsk pragt og dekadent elegance er kulissen, nutidens italienske tvetydighed og korruption temaet.

Emnet i denne fjerde roman i serien er vold imod kvinder. Unge piger fra Østeuropa eller Sydamerika lokkes til Italien, hvor de tvinges ud i prostitution. Og det er ikke en skabet baggårdspuma, der står for den forretning. Bagmændene skal søges højt oppe på samfundets rangstige. Blandt indflydelsesrige mænd, der har effektive midler, hvis nogen skulle komme for tæt på gesjæften.

Den baggrund kender Brunetti naturligvis, men det er i første omgang ikke sådanne tanker, der falder ham ind, da han får ansvaret for efterforskningen af mordet på en fremtrædende advokat. Og hurtigt derefter to yderligere drab på forretningsmænd fra Venedigs overklasse. Umiddelbart afviser Brunettis foresatte (der selv tilhører magtens uofficielle cirkler), at der kan være nogen sammenhæng mellem de tre forbrydelser, og hverken familierne eller forretningsforbindelserne røber det, de kender til de dræbtes aktiviteter.

Langsomt samler Brunetti imidlertid brikkerne. De telefonsamtaler, som de dræbte har ført, kan identificeres gennem telefonvæsenet. Dermed kan en tæt relation mellem de tre i al fald sandsynliggøres. Andre spor viser, at forretningerne omfattede andet end det, der fremgår af de officielle regnskaber. Og så skal Brunetti og hans få pålidelige kolleger til at passe på for alvor. Navnlig da de sidste gruopvækkende detaljer i den infame kriminalitet afdækkes. Der er ting, som ikke bør opklares!

Den berettigede vrede tager et par gange magten fra Donna Leon. Krimien slår over i protest. Det gør ikke bogen ringere, men den er med den håndtering af emnet nok mindre underholdende end de forudgående bind. Søger man imidlertid en velskrevet historie, der handler om noget væsentligt, er Vendetta et godt bud.