Henning Mankell: Brandvæg. Oversat af Lene Krogh Bertram efter “Brand-vägg” (1998). Klim 1999. 511 sider, 425 kr.

Det begynder, da to teenagepiger brutalt dræber en taxachauffør - og tilsyneladende er aldeles upåvirkede af det. Ingen anger, ingen fortrydelse - kommissær Wallander fra Ystadpolitiet er chokeret. Han insisterer på, at der må være en dybere forklaring end de småmønter, pigerne fik ud af rovmordet. Den finder han sådan set også, om end Mankell ikke rigtig får frem, hvad han formodentlig vil med dette sit fjerde studie i vidløs vold.

Historien fortrænges af en nok så fantasifuld sag, hvor en international gruppe vil destruere den samlede verdensøkonomi. Først når det gamle er revet helt ned, kan en ny verdensorden skabes. Midlet er bankers og institutioners forbindelse via Internettet. Virusbomben er placeret, udløseren er skjult i Ystad. Wallander og hans folk er magtesløse, men måske kan en nittenårig nørd hjælpe dem gennem de “brandvægge” (hedder det ikke “brandmure” på dansk?) som beskytter de gale fanatikeres filer.

Terroristerne ødsler ufatteligt, da de forsyner kriminalfolkene med en række absurde vild-spor - medens de mennesker, der kunne røbe noget, aflives med aldeles overflødig brutalitet. Alt sammen lidet troværdigt, klichepræget og kulørt - men formidlet med den klarhed og fascination, Mankell magter til fulde.

Wallander er stadigt mere ensom. Han møder lutter forræderi, ikke blot fra kolleger og overordnede, men også da han endelig finder en dejlig dame. Man forstår, at han fabler om emigration. Sverige er landet, alle flygter fra, så snart den mindste mulighed viser sig!

Dette her er overkill, både plottet, samfundskritikken og skildringen af Wallanders elendighed. De mere end 500 sider holder læseren fast, fordi Mankell skriver så djævelsk godt og engagerende. Men man ærgrer sig, når det gustne overlæg bagefter melder sig. Mankell har fortalt, at “Brandvæg” er den sidste historie om Wallanders meritter (men har så siden berettet en af de første). - I givet fald trist, at en fremragende serie slutter så skingert.