Denise Mina: Garnethill. Oversat af Klavs Brøndum efter ”Garnethill” (1998). Klim 2002. 358 sider, 299 kr.

Maureen O’Donnell har det svært. Hendes baggrund er belastende: En far, der misbrugte hende seksuelt og derpå stak af, og en mor, der hårdnakket benægter, at noget sådant har kunnet forekomme i hendes pæne familie – når hun da er ædru nok til at kunne sige noget som helst. Maureens eneste støtter er broderen Liam, der ernærer sig som narkohandler, og et par veninder, der er rede til at drive søstersolidariteten endog meget langt. Derimod har hun efterhånden meget lidt ud af sin gifte elsker, lægen Douglas Brady, som hun traf, da hun var indlagt med et nervesammenbrud.

Hun ville selv have sluttet forholdet, men det når hun ikke, for da hun en morgen vågner efter et hårdt døgns destruktive druktur ligger Douglas myrdet i hendes lejlighed. Og intet er mere nærliggende for politiet end at mistænke Maureen – en psykisk afviger med et skandaløst privatliv. Så må Maureen efterforske sagen på egen hånd. Hun finder nogle skræmmende spor. En række kvindelige patienter på den psykiatriske afdeling, hvor hun var indlagt, blev voldtaget på hospitalet. Antagelig havde Douglas fat i et hjørne af den sag, men det er svært at tro, at hun kan gøre noget ved det. Psykisk syge er ikke troværdige vidner, og de ulykkelige kvinder vil næppe kunne tåle at blive genstand for politiets efterforskning for derpå at blive trukket igennem en retssag.

Maureens forsæt er imidlertid fast, ikke mindst efter endnu et drab, der kunne tyde på, at hun selv kan blive morderens tredje offer. Hun gennemskuer sent, hvem den skyldige er, og så må hun lægge sin plan …

Garnethill er den lokalitet i Glasgow, hvor Maureen bor. Byen spiller en vigtig rolle i skabelsen af romanens intense atmosfære. Det er en vred og engageret historie, som fuldt ud fortjener den debutantpris, Denise Mina vandt i 1999. Et godt plot, en effektiv sporsøgning og i lange passager fremragende spænding, om end en beskæring nok havde været en fordel.

Denise Mina slutter sig smukt til de nye skotske krimiforfattere, som Klim fortjenstfuldt har introduceret på det danske marked. Man ser frem til en fortsættelse.

Anbefales