Peter Robinson: Kold er graven. Oversat af Lisbeth Valentin Christensen efter ”Cold is the Grave” (2000). Rosenkilde 2005. 394 sider, 199 kr.

Man må være taknemmelig for de små forlags eksistens. De graver med mellemrum guldet frem, når de tager fat på et forfatterskab, som branchens tungere drenge har overset. Det lidt triste er så, at både avisernes kulturredaktioner og boghandlernes salgsindsats har det med at overse romanerne. Og så finder publikum dem heller ikke.

Sådan skulle det nødig gå den britisk-canadiske forfatter Peter Robinson. Han har siden 1987 udgivet lidt mere end et dusin krimier med chefkriminalinspektør Alan Banks som gennemgående hovedperson. Forlaget Rosenkilde introducerede ham i 2004 for et danske læsere med seriens 10. bind fra 1999 (”I en tør tid”), og nu foreligger den følgende roman ”Kold som graven”.

Banks arbejder i Yorkshire-politiet. Denne gang koncentrerer tingene sig om politichefens rebelske teenagedatter, som Banks diskret må hente hjem fra en vild eskapade i London. Hendes problemer er imidlertid ikke slut med det. Det drejer sig også om en intelligent, charmerende og infam gangster, der brutalt styrer sine folk gennem alskens lukrativ kriminalitet, senest afsætningen af piratkopier af computerspil og cd’er. Banks er af temperament en ilter mand, men han har trænet sig til møjsommeligt at samle spor og oplysninger, så sagen bygges solidt op, sten for sten. Og Banks er en fortrinlig leder, der inspirerer sine folk til at yde det ypperste. Til gengæld er han for sine overordnede ikke så lidt af en pestilens, når han griber til uortodokse metoder eller lufter sin foragt for bureaukratiske regler og for de samvittighedsløse journalister, der dog har magt til alvorligt at skade en politichefs karriere.

Alt det er ikke nyt. Samme stof findes hos en række gode engelske krimiforfattere. Robinson er imidlertid mere end blot en af de mange. Han graver dybere, hans personer er mere nuancerede end man er vant ved. Samtidig er plottet struktureret præcist og vævet forbløffende godt ind i romanens handling. Det eneste anke skal være, at bogen er for lang til at blive læst på én aften og nat – hvad den effektive spænding ellers frister til.

Et herligt nyt bekendtskab. Anbefales.

Det Danske Kriminalakademi tildelte i 2006 Robinson Palle Rosenkrantz-prisen for bedste spændingsroman på dansk i 2005.